(primer poema que escribo en inglés, gracias a Cecilia Antuña por las correciones, 
abajo traducido al castellano)

Santa Maria of the Buenos Aires

you are so cheap and elegant!

you are the sad melody of a bandoneon

the spìral taps of some tango dancers

lighting up the night

 

Buenos Aires

you are so young and immature!

that nobody wants to follow your rules

that everybody wants something from you

when they fall in love with your histerical contrast of suburban elegance

Buenos Aires, queen of silver

with your day by day melody

of thousands of horns

of hungry taxi drivers

dreaming with a choripan

in Mar del Plata

You have all that I need

but oxigen,

but good air

You sell me a lot of things that I don´t need

yet I buy them anyway

You have your children looking for hope in the trash

but you pretend to be a glamorous french model

glowing from a poster

of an empty cinema

in Corrientes Avenue

Your escence is make up

painting an escenography

to seduce strangers

Buenos Aires

you are so cheap

you are so elegant

that I wanna buy a flat between your legs

I wanna be your eternal lover

(but never your husband₎

Your pace it too much for me

I can´t follow you

Buenos Aires,

full on city

toasting with music and wine every night of the week

I insist in discovering a piece of calm inside  you

but you give me no break

only taxes

and fines

and cops

You have too many claims

and my wallet is empty

You make me a one night begger

you make me rich for one day

you make me forget my old plans

 ‘Cause I’m lost in you

 ‘Cause you are lost in me

Santa Maria of the Buenos Aires

you are so inside of me

that I can´t see you

I can no longer appraise your subtle charm of love at first site

You piss me off when I’m with you

but I miss you when I’m far away

You are so histerical !

You are so beautiful !

You make me your slave

You make me your king

elegant and cheap

Buenos Aires

  

Santa Maria de los Buenos Aires

¡Sos tan barata y elegante!

sos la triste melodía de un bandoneon

el espiralado paso de unos bailarines de tango

iluminando la noche

Buenos Aires

¡Sos tan joven e inmadura!

Que nadie quiere seguir tus reglas

que todos quieren algo de vos

cuando se enamoran de tu histérico contraste de elegancia arrabalera

Buenos Aires, reina del plata

con tu rutinaria melodía

de miles de bocinas

de hambrientos taxistas

soñando con un choripan

en Mar del Plata

Tenes todo lo que necesito

menos oxigeno

menos buen aire

Me vendes un montón de cosas que no necesito

pero igual las compro

Tenes a tus hijos buscando esperanza en la basura

pero pretendes ser una glamorosa modelo francesa

brillando en un poster

de un cine vacío

en Avenida Corrientes

Tu escencia es maquillaje

pintando una escenografía

para seducir extranjeros

Buenos Aires

sos tan barata

sos tan elegante

que quiero comprar un departamento en el medio de tus piernas

que quiero ser tu eterno amante

 (pero nunca tu marido)

Tu ritmo es demasiado para mi

no te puedo seguir

Buenos Aires

estas  a full

brindando con música y vino todas las noches de la semana

Insisto en descubrir un poco de calma en vos

pero no me das un respiro

solo me das impuestos

multas

y policias

Tenes demasiadas pretenciones

y mi billetera esta vacía

Me haces mendigo por una noche

Me haces millonario por un día

me haces olvidar mis viejos planes

Por que estoy perdido en vos

Porque estas perdida en mi

Santa Maria de los Buenos Aires

estas tan adentro mío

que no puedo verte

ya no puedo apreciar tus sutiles gracias de amor a primera vista

Me jodes cuando estoy con vos

pero te extraño cuando estoy lejos

¡Sos tan histérica!

¡Sos tan hermosa!

Me haces tu esclavo

Me haces tu rey

elegante y barata

Buenos Aires

-Gustavo Sidlin- Julio 2011